| |
Originalillustrationen von
Raschid Dominov, St. Petersburg,
zu Omar Khayyam’s Lyrikband
„Wein aus Buchara“
|
|
„Wein aus Buchara“, 2004
Staatliche Universität St. Petersburg
Dieses Buch gedenkt des persischen
Astronomen und Poeten, des „Zaren der Dichtung“ aus dem
XI.-XII. Jahrhundert, Omar Khayyam und präsentiert seine Rubaiyat-Gedichte.
Den Reiz und Wert des Bandes macht
seine hochkarätige Umsetzung
aus, samt der Übersetzungen
des Petersburger Dichters Khan Manuvakhov,
der Anleitung des Verlegers und ausgesprochenen
Kenners der Lyrik Khayyams, Asim
Shakhverdov sowie der Illustrationen
von Raschid Dominow.
Raschid Dominow hat sich freilich
als Maler, Graphiker und Bühnengestalter
einen Namen gemacht. Dennoch sind
die Illustrationen zu „Wein
aus Buchara“ eine glückliche
Ausnahme in seinem künstlerischen
Schaffen und stellen eine sowohl
meisterhafte als auch tiefe und einmalige
Interpretation der Gedichte Khayyams
dar. Sich in das Zeitalter und die
Gedankenwelt des Dichters hineinversetzend,
schafft Raschid Dominow Bilder, die
weit über die Grenzen einer
einfachen Illustration hinausgehen.
Diese Bilder versetzen den Betrachter
in das XII. Jahrhundert und schlagen
die berühmten Seiten aus der
Geschichte der persischen Buchminiatur
auf.
Wir hoffen sehr, dass die mit den
Originalen von Raschid Dominow vollständig
illustrierte Ausgabe von „Wein
aus Buchara“ einen Platz in
Ihrer Sammlung findet.
|
|
